Sa cơ nên phải luy cơ
Direct English translation
When fallen on hard times, one must make do frugally.
Equivalent English version
Needs must when the devil drives
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh gặp lúc sa sút, vận rủi thì đành phải sống tằn tiện, nhẫn nhịn và liệu cách xoay xở để qua cơn khó khăn. Từ "nên phải" nhấn mạnh tính tất yếu, buộc lòng phải thích nghi khi lâm cảnh ngặt nghèo.
English explanation
Refers to falling on hard times and having no choice but to live frugally, endure, and make do to get through. The wording emphasizes the inevitability of this reluctant adjustment in difficult circumstances.
Variants